賽博卡車圣誕圣誕現(xiàn)場

國王詹姆斯版本(1611年)的第一個(gè)圣誕節(jié)說，“當(dāng)他們在那里[伯利恒]...她帶來了她的第一個(gè)兒子，和包裹他的衣服，并把他放在馬槽，因?yàn)闆]有地方他們在客棧(*katalyma*)”(路加福音2：6-7)。 然而，katalyma這個(gè)詞的意思是“空余的房間”，就像這座房子右邊的小房間(參看馬可福音1：14；路加福音22：11)，而不是“商業(yè)旅館”(*Pandokheion*，路加福音10：34)。這個(gè)翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致英國讀者把他們的動(dòng)物放在不同的結(jié)構(gòu)中，想象耶穌是獨(dú)自出生在馬廄里的。因此，傳統(tǒng)的耶穌誕生圖像在語言和文化上都是準(zhǔn)確的，就像它包括一輛特斯拉賽伯樂卡車一樣。 相反，瑪麗和約瑟夫會(huì)受到歡迎，來到他們在伯利恒的親戚家。但由于空余的房間已經(jīng)滿了，耶穌出生在家庭的主屋里，輕輕地躺在其中一個(gè)馬槽里。 圣誕快樂！ (這張平面圖來自LOGOS圣經(jīng)軟件中的一幅插圖)